POCZEKALNIA

Henryk Musa

Stanisław Janke w 1988 prztłumaczył " Sonety krymskie" / Krimszci sonete /z polskiego na " nasze". Potem przetłumaczył "Odę do młodości" / Oda do młodectwa /. Największą Jego mickiewiczowską pracą okazał się " Pón Tadeusz" w 2010 roku.
Ale również pracuje w " druga stronę". Spolszczył bajki kaszubskie Jana Patocka " Straszydlo w Czarnowskim Młynie" /1984 rok / ora " Klechdy kaszubskie" / w 1996 roku /. Literacki dorobek Jankiego opbejmuje niemal wszystkie gatunki literackie. Wydał 7 tomików poetyckich, napisał również sztukę sceniczną " Roczezna", wodewil " Jak Kulombószów Kresztof Amerike wekrił",jest autorem scenariusza filmu TV o sztuce i folklorze Kaszub " Morzem i ziemią malowane".
Literaturę kaszubską otwiera " Rozmówa Pólócha z Kaszebą " Floriana Cejnowy / 1850 rok/. Uhonorowanie polskiego wieszcza - Adama Mickiewicza - o którym opinię pewnego Kaszuby zapisał nawet w swym Słowniku B. Sychta: Mickiewicz to beł nówikszi piesniodzej pólszci nastąpiło az inicjatywy Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko - Pomorskiej w Wejherowie tłumaczeniem przez kaszubskiego poetę Jankiego " Kromszcich sonetów" / 1998 rok/.
Zamysł tłumaczenia Pana Tadeusza na kszubski jest to inicjatywa bez precedensu w krótkiej historii kaszubskiej translatoryki, doniosłością zbliżoną do przekładu na kaszubski BIBLII.Pan Tadeusz doczekał się bowiem już ponad 50 pełnych przekładów.
Przekład kaszubski S. Jankiego ogólnie jest wierny oryginałowi, oczywiście, nie tylko w treści, ale przede wszystkim artystycznie / wierszem rymowanym / i też językowo zwłaszcza w zakresie stosoeanego słownictwa, wspolnego obu językom. Kaszubski tłumacz zachował w pełni nie tylko 13 -sylabowiec, ale zasadniczo też akcent średniówkowy na 6. i tzw. klauzulowy na 12. sylabie, nadto w większości rym jest parzysty / żeński/ i dokładny czy tylko dość dokładny. W ten sposób S. Janke wnosi swym tłumaczeniem nową jakość do kaszubskich gatunków wierszowanych.
A jeśli chodzi o rymy w tłumaczeniu na kaszubskim, to stopniem dokładności nie ustępują one na ogół zbytnio oryginalowi, w którym zdarza się równiweż ich dokładność tylko przyblizona.
S. Janke jako tłumacz wykonał niewątpliwie wielką pracę i dołożył starań, aby zainteresowanemu czytelnikowi czy słuchaczowi / np. recytacji- bardzo pięknie brzmiaław czasie promocji w ustach Pani D. Stenki - aktorki z Kaszub/.
Jeśli Kaszuba jest w stanie w pełni poznać i do głębi przeżyć Pana Tadeusza w języku oryginału, to dla jego translacji otwiera się niejako pożądana znacznie większa swoboda i osobliwość w sferze języka samego języka kaszubskiego. Zadanie to niełatwe.
Posiadam jeszcze PANA TADEUSZA - rok wydania 1947 w wydaniu kartonowym oraz kaszubskiego Pana Tadeusza.Czytam fragment po polsku, następnie po kaszubsku. Znając oba języki mogę porównać oryginał i przekład. Naprawdę są takie same.

Maria

Bardzo dziękujemy za tę interesującą informację, Henryku. Małgosia się ucieszy.

Małgorzata K-N

Pewnie, że się ucieszy... Potwierdzam!

Henryk Musa

Pewnie, ze Małgosia się ucieszy. Ucieszyła się roniez, gdy podalem Jej, iz w lutym otrzymuje kaszubskiego " Nobla" - SKRĘ ORMUZDOWĄ. Ponieważ nie jestem jeszcze taki biegły w wstawianiu na forum informacji - prosiłem Małgosię o " wstawienie" o tym fakcie na forum. Ale Małgosia - jak napisałem - część z tych iskier przypada i Malgosi, i Pani Ani, i Pani Marii ,i tym wszystkim którzy wspomagali mnie na niwie literatury, poezji, regionalizmu. Więc Małgosiu niebądż Taka i proszę Wstaw te widomości na forum. Niech i pani Maria przeczyta - co Jej " uczeń" dokonuje na Kaszubach. Tylko szkoda że P. Maria nie jest moją Nauczycielką. Henryk