POCZEKALNIA

Henryk Musa

Pani Ania była blisko oryginału. Jednak lata przebywania na Kaszubach - zrobiły swoje. Małgosiu - Masz teraz szansę przeczytać wiersze.
I na koniec jeszcze jeden kaszubski

SZEMI MORZE

szemi morze
krzik czirków
pod sklepieni blonów

w blosku słunca
wiater piescy denedzi

unoszo zagubiony
skrzydła czirków

przesepują
so zorenka piosku

szemi morze

Maria

Nie jestem pewna. Może tak...

Szumi morze

szumi morze
krzyk mew
pod sklepieniem chmur

w blasku słońca
wiatr pieści kutry

unoszą zagubione
skrzydła mew

przesypują
się ziarenka piasku

szumi morze

Henryk Musa

P. Mario. Dobrze Pani trafiła. Tylko denega to jest fala. Więc dlaczego mamtłumaczxyć wiersze kaszubskie dla takich znawczyń tematu jak P. Maria. p. Ania, czy Małgorzata? H. Musa

Małgorzata K-N

Henryku,
ten blog jest dla wszystkich. To Ty jesteś z Kaszub i dobrze znasz język. Nam wolno się mylić. W żaden sposób nie można mnie uznać za znawczynię tematu, chociaż miło mi, że masz takie dobre o mnie zdanie pod tym względem... Smile

))

Małgorzata K-N

Chciałabym (pewnie nie tylko ja), by Poczekalnia miała jak najszerszy zasięg. Twoje kaszubskie wiersze można potraktować jak swoistą melodię i niekoniecznie zastanawiać się nad ich treścią, albo jak zagadkę do rozwiązania. Dobrze jest jednak wówczas wiedzieć, że gdzieś jest ściąga, do której zawsze możemy zajrzeć i sprawdzić, jak nam poszło...

Maria

Właśnie z tą "denegą" miałam problem. Ale to ładne - denega - fala.

Henryk Musa

No to pieknie. jestem " ściągą" ładnie powiedziane Małgosiu. Kązdy ma jakiś swój " firtelek", na ktorym zna się dobrze i może innym go przybliżyć, tak jak ja kaszubski. Henryk