POCZEKALNIA

Henryk Musa

Krejamnota
JO
z Kaszeb jem
z Kaszeb

sóm jo sa odkrił
na wzór Stolema
z górsczi wOde weszedł

z Kaszeb jem
z Kaszeb

gOdka mOja je pómaleczkó
w woni jodu jO zasził ja
w nadmorrszcim piósku

rzeknijta, mie dze je snóżó mówa
zachwittającó remizą słów

w szemie denedzi i dznów dzectwa

je jak wid i smrok
jak krejamnota zasepónóm pioska
jak spólony słuńca sztrąd
jak zóróne mórza brizą
jak pióskowe póle malinczich żetów
je jak......

wiersz ten jest napisany fonetycznie po kaszubsku bez prawidłowej pisowni. Ale i tak oddaje ducha.

Kaszebe

piósczi wszadze
jezora snóże
w módre klede óblokłe

lase dokóła
snóżo óblokkłe jezora

chca jó tak wzlótac nad wama
lota kani
be ópadnąc pótemu na renku

Kaszebe - pieszczonó gódkó
jó waji wegrawereja głabók w mesle

wa prowadza swójimi stegnama
czej ódinda tamój, skądkaż powstół
óstóna w waji

żałuja jak Wióldzi Mórze co rok
wzatech maszopów

tak jak bóleja nad tim
że ni móga bec tu na co dzeń

czej ódinda tam, skądkaż jem pówstół

óstóna w waji
biedne
ale jakuż bógate Kaszebe

Henryk Musa

P. Anna Kulesz, P. Maria ani Ty , Małgosiu nie powinniście mieć problemów z odczytaniem tych wierszy. Jeśli tak - to w następnej przesyłce tłumaczenie z naszego na polskie. Kłniam się. Henryk

Anna Kulesz

Piękne wiersze , pachnące morzem. W drugim nie wszystko zrozumiałam.

Kaszubi

Piaski wszędzie
jeziora ..... ?
w piękne ?ubrania ubrani
lasy dokoła
snóżo ? ubrane jeziora
chciałbym tak wzlecieć nad wami
lotem kani
by opaść później na rynku
Kaszubi- pieszczona rozmowa, gadka
ja wam wygraweruje głebók ? w myślach
wy prowadźcie swoimi stegnama?
gdy odejdą tam skąd powstał
zostaną z wami
żałują jak wielkie morze co rok
wzatech maszopów ?
tak jak boleją nad tym
ze nie mogą być tu na co dzień
gdy odejdą tam skąd ja pochodzę
zostaną w was biedne
ale jakże bogate Kaszuby

Myślę, ze tłumaczenia byłyby bardzo przydatne.
Pozdrawiam Ania

Małgorzata K-N

Aniu, zgadzam się z Tobą. Henryku, dobrze byłoby dać szansę dla wszystkich... Czekamy więc...

Maria

Henryku, dziękuję za wszystkie Twoje wpisy. Ładnie brzmi kaszubski język w Twoich wierszach. Chętnie będziemy czytać je w oryginale, ale i o tłumaczenia też prosimy.

Henryk Musa

Tajemnica. Każdy z nas ma swe tajemnice, które nawet przyjacielowi nie powie. Z przyjacielem nie zawsze, nie ze wszystkim się dzielimy. Bowiem coś musi zostać naszego, tylko dla nas... Zawsze jest ciekawsze to, co nieodkryte.. Henryk